Se llama EVOLUCION LINGUISTICA.
Durante el desarrollo de la cultura humana en general, se dan CAMBIOS culturales, linguisticos, religiosos, sociales...etc.
Veamos, las primeras Escrituras estaban en hebreo, pero cuando Israel cae bajo el dominio de Babilonia otros cambios se gestan en Palestina.
Alejandro Magno había iniciado una sangrienta helenización de Palestina e impone el GRIEGO en la zona.
Por eso cuando Israel es liberado del yugo babilonico se encuentra con una Palestina helenizada y el idioma que se empieza a hablar era el ARAMEO que es una forma de hebreo.
Por esta razon tenemos libros Sagrados del Antiguo Testamento escritos en hebreo y griego.
Asi llegamos al 200 AC que es cuando se manda a traducir la LEY JUDIA al griego porque muy pocos hablaban hebreo. El griego era el idioma mas comun en Palestina. Esa traduccion de la LEY JUDIA se llamó LA SEPTUAGINTA.
Cuando llega Cristo, la version de la LEY JUDIA mas comun era la version en griego.
Cristo mismo, hablaba arameo, mientras que los Apostoles hablaban arameo, griego y hebreo.
Cuando el Imperio Romano empieza a conquistar otros pueblos, adoptó la cultura griega. Siendo que los romanos hablaban el latin, tambien hablaban griego.
Poco a poco, el idioma del conquistador se iba imponiendo sobre los idiomas de los conquistados.
Durante todo ese tiempo, la Iglesia vivió el paso del hebreo al arameo, al griego, al latin.
El fuerte de las culturas semiticas no era la escritura, sino LA TRADICION. Es decir , las enseñanzas transmitidas EN FORMA ORAL. Desde tiempos antiguos, las enseñanzas se convertian en poemas y canciones que relataban hechos y enseñanzas. Esas "canciones" se enseñaban de generacion en generacion.
El saber leer y escribir no era algo comun en la epoca porque la educacion era UN PRIVILEGIO de los potentados y gente de mucho dinero que podian pagar por educacion.
Por eso Cristo no manda escribir nada.
Son los apostoles los que escribieron, porque habian dudas que se filtraban en las comunidades cristianas.....y aclarando esas dudas es que se escribe el Nuevo Testamento bajo la inspiracion del Espiritu Santo.
Y los apostoles escriben en el idioma dominante: el griego.
Agunos, como Juan, escriben el Apocalipsis en griego pero con la mentalidad del hebreo .
Conforme el Imperio Romano se volvio mas represivo, especialmente contra el cristianismo, se imponia el Latin.
De modo que para el 383 dC, ya el latin era el idioma mas usado. La mayoria de los descubrimientos cientificos se escribian en latin: medicina, literatura, leyes, arte y religion.
A partir del 312 dC y 325dC, despues del Edicto de Mila, se da la libertad a la Igelsia Catolica a profesar su fe publicamente sin ser perseguidos. De modo que la Iglesia empieza a desarrollarse y sus escritos empiezan a ser mas abundantes.
En el 383dC el Papa Damaso I, encarga a Jeronimo a traducir las Escrituras del griego, hebreo y arameo al LATIN, idioma dominante.
Asi nace la Biblia: LA VULGATA DE SAN JERONIMO.
La Iglesia Catolica escoge como sede del cristianismo a Roma porque alli esta la sangre de los martires (el Circo Romano) sacrificados en nombre de Cristo. Ademas , es la unica ciudad en el mundo donde murieron DOS APOSTOLES: PEDRO Y PABLO.
No se podia escoger a Jerusalem porque la ciudad habia sido destruida por el Imperio Romano (Tito) cerca del 70dC.
Los cristianos tienen una sola creencia. La separacion vino muchos años depues (1,200 dC), cuado los Ortodoxos desconocieron al Papa como cabeza de la Iglesia, el resto de la doctrina es muy similar. De hecho, la Iglesia Catolica autoriza a los catolicos a asistir a reuniones ortodoxas.
Pero hoy, hay un acercamiento bastante saludable entre el Papa y el el Patriarcado Ortodoxo. Es muy posible que ambas Iglesias vuelvan a ser UNA SOLA como lo fueron antes.
Que Cristo y Maria te bendigan
PD: hay muchso mas ...pero YR no deja tanto espacio.